Webbrowser Firefox in Deutsch

Surfers Liebling

von Martin Loschwitz

---

Firefox schlägt alles bisher Dagewesene. Mit Version 0.9 gibt es jetzt endlich eine deutsche Sprachanpassung. Wir zeigen, wie's geht.

---

Firefox gehört, da sind sich Benutzer und Experten gleichermaßen einig, die Zukunft des Browser-Himmels. Dieser Eindruck hat sich noch verstärkt, seit das US-Heimatschutzministerium offiziell abgeraten hat, den Internet Explorer zu benutzen -- zu unsicher. Firefox hatte bisher aber einen entscheidenen Nachteil: Bislang gab es die wenigsten RPM-Pakete in einer deutschen Version, so dass deutsche Anwender mit der englischen Version vorlieb nehmen mussten. Mit der neuen Release 0.9 hat sich das geändert.

Frühjahrsputz

Firefox 0.9 ist keine sogenannte "Maintenance Release", also eine Version, in der die Entwickler hauptsächlich bekannte Fehler beseitigt haben. Wie die Neun hinter dem Punkt verrät, läutet Firefox 0.9 vielmehr eine neue Runde in der Entwicklung ein -- mit neuen Funktionen und vielen Verbesserungen. So gibt es nun beispielsweise den Extension Manager, mit dem sich vorhandene Erweiterungen komfortabel verwalten lassen. Grund zur Freude haben auch die Benutzer der Netscape-Reihen 6.x und 7.x: Firefox importiert nun deren Einstellungen. Auch Benutzer mit nicht ganz so schnellem Anschluss ans Netz dürften Firefox 0.9 mögen: Das Paket ist im Vergleich zur Version 0.8 gehörig geschrumpft.

SuSE-Anwender finden aktuelle RPM-Pakete von Firefox unter [1]. Starten Sie zunächst Konqueror, den KDE-Web-Browser, und laden Sie das passende Paket aus dem zu Ihrer Distribution gehörenden Verzeichnis 9.0-i386 oder 9.1-i386. Speichern Sie das Paket auf der Festplatte und navigieren Sie im Konqueror zum Paket. Klicken Sie das Paket an und spielen Sie es über den Button Installiere Paket mit YaST ein.

Einen kleinen Pferdefuß gilt es noch zu umgehen: Damit Firefox seine Konfiguration anlegt, müssen Sie ihn beim ersten Start mit root-Rechten ausführen. Geben Sie dazu in einem mit [Alt-F2] geöffneten Schnellstartdialog kdesu firefox und anschließend Ihr Administratorpasswort ein. Bestätigen Sie eventuell aufklappende Dialoge mit OK und beenden Sie Firefox wieder. Danach starten Sie Firefox ganz normal über Internet / Browser / Firefox im K-Menü.

Für Mandrake Linux 9.2 spürten wir zwar ein RPM-Paket im Netz auf, allerdings gelang es nicht, dieses auf allen Testsystemen fehlerfrei zu installieren. Als Alternative bieten sich die vorkompilierten Binärdateien der Mozilla Foundation an. Diese gibt es unter [2] in einer deutschen Fassung, mit der Sie sich auch die Installation des Sprachpakets sparen. Laden Sie von [2] das Mozilla-Paket als tar.gz-Archiv herunter und speichern Sie es in Ihrem Home-Verzeichnis.

Entpacken Sie die tar.gz-Datei, indem Sie aus dem mit der rechten Maustaste geöffneten Kontextmenü Actions / Hier entpacken wählen. Über den vollständigen Programmpfad, also /home/benutzer/firefox/firefox, starten Sie den Browser sofort aus der Konsole oder einem Schnellstartfenster. Ein Klick auf Hilfe / Über Mozilla Firefox sollte als Versionsinformation Version 0.9.1 hervorbringen. Damit ist Firefox 0.9 unter Mandrake Linux 9.2 einsatzbereit. Ins K-Menü tragen Sie ihn mit dem Programm kmenuedit ein (oder passen den bestehenden, älteren Firefox-Eintrag an), das Sie per Rechtsklick auf das K-Menü in der Kontrollleiste aufrufen. Hatten Sie zuvor schon eine ältere Firefox-Version über die Paketverwaltung installiert, können Sie diese entfernen, damit Sie nicht aus Versehen die falsche starten.

Für Fedora Core 2 stehen offizielle Pakete bereit, die Sie mit dem Programm system-install-packages einspielen. Sie finden die Pakete unter [4]. Per Doppelklick auf das Paket starten Sie den Installer. Sollte keine passende Verknüpfung angelegt sein, rufen Sie als Root im Terminal

system-install-packages firefox-0.9.1-0.fdr.3.i386.rpm

auf. Das heruntergeladene Paket sollte dazu in Ihrem Home-Verzeichnis liegen. Fedora prüft die Abhängigkeiten, und fordert Sie dann auf, Ihre Distributions-DVD einzulegen, um zusätzlich das Paket Xvfb enzuspielen. Legen Sie die DVD ein und bestätigen Sie die restlichen Dialoge mit Weiter.

Abb. 1: Der Extension Manager, der Erweiterungen für Firefox komfortabel verwaltet, ist nur eine der Neuerungen in Firefox 0.9.

Und jetzt auf Deutsch ...

Nun ist das deutsche Sprachpaket an der Reihe. Abdulkadir Topal bietet es auf seiner Seite http://firebird-browser.de zum Download an. Sie finden es dort unter Sprachpaket, der direkte Downloadlink ist [5]. Weil es auf .xpi endet, sollte Firefox es automatisch als Extension erkennen. Schlägt diese Erkennung fehl und zeigt Firefox lediglich den Dialog zum Datei-Download, ist das auch nicht schlimm: In diesem Fall speichern Sie die .xpi-Datei zunächst auf der Platte und öffnen sie anschließend über File / Open. Dann sollte der Dialog zur Installation von Erweiterungen erscheinen.

Klicken Sie auf Install now. Sobald Firefox das Paket heruntergeladen und installiert hat, öffnet er den Extension Manager. Der Eintrag Deutsches Sprachpaket weist darauf hin, dass die Erweiterung erst nach einem Neustart von Firefox wirksam wird. Schließen Sie nun das Fenster sowie alle Firefox-Instanzen über den Schließen-Button der Fensterleiste und starten Sie den Browser neu. Als letzten Schritt weisen Sie Firefox an, das Sprachpaket auch zu benutzen: Wählen Sie im Menü Tools den Punkt Extensions aus.

Mit einem Doppelklick auf den Eintrag Deutsches Sprachpaket öffnen Sie den Optionsdialog der Erweiterung. Setzen Sie einen Haken vor Firefox in Deutsch benutzen und klicken Sie auf OK. Schließen Sie das Extension-Fenster sowie alle Firefox-Instanzen und starten Sie den Browser nochmals. Er sollte dann in deutscher Sprache erscheinen. (eba)

Abb. 2: Firefox auf Deutsch ist seit Version 0.9 kein Problem mehr, weil eine fertige Sprachdatei zur Verfügung steht.

Infos

[1] SuSE-Linux-Pakete: http://suse.osuosl.org/projects/mozilla/firefox/0.9.1/ [2] Deutsche Binärpakete für Firefox: http://firebird-browser.de [3] Surfers Liebling, Martin Loschwitz, EasyLinux 07/2004, Seite 30f. [4] Fedora-Core-2-Paket: ftp://ftp.rediris.es/sites2/fedora.us/fedora/fedora/2/i386/RPMS.stable/firefox-0.9.1-0.fdr.3.i386.rpm [5] Deutsches Sprachpaket: ftp://ftp.tu-darmstadt.de/pub/www/mozilla.org/firefox/releases/0.9.1/firefox-0.9.1-deDE-langpack.xpi

Dieser Online-Artikel kann Links enthalten, die auf nicht mehr vorhandene Seiten verweisen. Wir ändern solche "broken links" nur in wenigen Ausnahmefällen. Der Online-Artikel soll möglichst unverändert der gedruckten Fassung entsprechen.